IV Festival Internacional de Indumentaria Tradicional «Florido Jardín»

Sala de exposiciones del Teatro Ramos Carrión

Del 8 al 21 de abril de 12:00 a 14:00 horas y de 18:00 a 21:00 horas.

Cerca de cuarenta conjuntos de indumentaria y joyería popular entre los siglos XVIII y XX, procedentes de Colectia Etnográfica Marius Matei de Timisoora - Rumania, Museu do Traje de Viana do Castelo - Portugal, Colección José María Cortizo Garrido de Pontevedra, Colección Raúl Benito Calzada de Peñaparda - Salamanca colecciones particulares de Eivissa, Colección de “Les Folies de Carcaixent” de Valencia, Colección Carlos A. Porro Fernández de Segovia, Cole n A.C. “Alzapón” de Zaragoza y el Museo Etnográfico de Castilla y León y colecciones particulares del "Rincón” de Aliste - Zamora. 

Sala de exposiciones de La Encarnación - Diputación de Zamora

Del 8 al 21 de abril de 12:00 a 14:00 horas y de 18:00 a 21:00 horas.

El vínculo personal y pictórico entre la localidad de Sejas de Aliste y el mejor pintor costumbrista de Zamora se refleja en esta exposición que propone un diálogo abierto entre las prendas y los lienzos que protagonizan, contando con e refuerzo narrativo de los comentarios del trabajo de campo realizado por el etnógrafo Gustavo Cotera. 

Sala de exposiciones del Teatro Ramos Carrión

Del 8 al 21 de abril de 12:00 a 14:00 horas y de 18:00 a 21:00 horas.

En el vestir todo empieza con una idea trazada sobre papel: un patrón. Los mejores patrones acaban convertidos en prendas singulares para vestir en días señalados para honrar a los patrones de la localidad. Esta exposición recorre algunas de las fiestas más singulares de España mostrando el poder visual de esas creaciones, sugiriéndonos la idea del "estar allí” gracias al proyecto que realiza el fotógrafo y periodista Gerardo Alonso / imagenesdeunpais.wordpress.com / @gerardoalsu  

Méndez Vieira / Artesanía del oro y la plata / La Alberca - Salamanca

Fátima Sánchez Martín / Bordado y confección de camisas tradicionales / Zamora

Mila Dolz / Estampación tradicional / Zaragoza

Taller de Bordado carbajalino / Ayuntamiento de Carbajales de Alba - Zamora

Entre Mantones y Manila / Mantones antiguos bordados a mano / Madrid

Pindongas.com / Artesanía textil y bibliografía especializada / Palencia

Prieto Olite Joyeros / Restauración y reproducción de joyeria tradicional / León

Bordado Serrano / Sierra de Francia / Ayuntamiento de Mogarraz- Salamanca

Era de Latón / Talcos y lentejuelas de latón / Madrid - Salamanca

Qué mona! / Mónica Castelo Canedo / Complementos textiles basados en la tradición / Trabajos en telar de bajo lizo / Villaderera - Zamora

Caireles / José Antonio y Sergio Martín Diez / Indumentaria tradicional y bordado popular salmantino / Salamanca

Javier Casas Martínez / Taller de indumentaria tradicional leonesa / Alija del Infantado - León

Tradicionalia / Mantones, mantillas y textiles antiguos / Madrid

Creaciones Menga. Arte y Etnografía / Colectivo artesano para la reproducción y restauración de piezas populares de joyería e indumentaria popular / Zamora

Artesanía de trajes regionales / Charo Fernández Luengo / Val de San Lorenzo - León

Sabina Domínguez Lorenzo / Bordados tradicionales / Sta. Cristina de la Polvorosa - Zamora

Orbace & Manflor / Alfonso Diez Ausín y William Cara Zanda / Indumentaria tradicional / Burgos

Artelan / Tejidos artesanos para indumentaria tradicional / Pradoluengo - Burgos

Artesanía del Calzado / Calzado artesanal a medida / Tordesillas - Valladolid

Desayasymanteos / Confección artesanal, talleres textiles y complementos de la indumentaria tradicional burgalesa / Burgos

España Tipos y Trajes / Reproducciones textiles de indumentaria popular / Navatrasierra - Cáceres

Entre bastidores / Indumentaria tradicional y bordados / León

Lana y Candil / Artesanía de lana / Formación y talleres / Narración oral / San Vitero - Zamora

Aula de Folklore La Morana / Taller de reproducción y restauración de indumentaria tradicional / Zamora  

Visitas a las exposiciones para grupos escolares de Educación Primaria y Secundaria coordinadas por las artistas Marisa Vergara Chillón y Alba Bartolomé con actividades plásticas / Información y reserva en el tlfno. 639 510 378 / 1 hora de duración / De lunes a viernes de 10 a 13 horas con carácter gratuito.

“Camino de Sejas” / Visita guiada para adultos en sala de exposiciones de La Encarnación / La pintora Gloria García Pertejo nos desvela pincelada a pincelada los secretos de las escenas costumbristas que inmortalizó su padre Ricardo Segundo. / Información y reservas en el tifno. 639 510 378 / grupos reducidos / martes 9 y 16 de abril de 21 a 22 horas con carácter gratuito.

“Cuentos de lana y lobas” / Norraciones para adultos en sala de exposiciones de La Encarnación / Las alistanas retratadas por Ricardo Segundo cobran vida en la voz de Esmeralda Folgado - Lana y Candil para volver a cardar e hilar los vellones de lana durante un “hilandero” con mucho cuento. / Información y reservas en el tIfno. 639 510 378 / grupos reducidos / 1 hora de duración / miércoles 10 y 17 de abril / de 21:30 a 22:30 horas con carácter gratuito

Visitas nocturnas guiadas por el director del Festival y comisario de las exposiciones Francisco Iglesias Escudero con algunos de los propietarios y conservadores de las colecciones participantes. Información y reserva en el tfno. 639 510 378 / grupos reducidos / 1 hora de duración / jueves 11 y 18 de abril de 21 a 22 horas con carácter gratuito

“Un jardín en el Museo. Motivos florales en las colecciones textiles del MECYL” / Visita temática coordinada por el Área de Didáctica del Museo Etnográfico de Castilla y León. / viernes 12 y 19 de abril / de 18:30 a 19:15 horas / Grupo de 20 personas / Inscripción gratuita en la recepción del Museo o el tIfno. 980 531 708. 

11:30 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

Inauguración del Festival

por el etnógrafo y poeta albercano José Luis Puerto Hernández bajo el título “La protección del jardín”. Intervienen el director del Festival Francisco Iglesias Escudero y el presidente de la Diputación de Zamora Javier Faúndez Domínguez. Presentación audiovisual del proyecto fotográfico “Imágenes de un país” realizado por el fotógrafo asturiano Gerardo Alonso que nos invita a recorrer a través de su objetivo algunas de las seculares tradiciones que perviven en nuestra piel de toro, en pleno siglo XXI, planteando una batalla permanente contra el olvido, el despoblamiento de las zonas rurales y los radicales cambios en los usos y costumbres sociales.  

12:30 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

ELEGANCIA ATEMPORAL EN BANAT: LA RIQUEZA DEL TRAJE TRADICIONAL RUMANO

Por primera vez se presenta en España una de las colecciones etnográficas más prestigiosas de Rumanía: Colectia Etnografica Marius Matei. De la mano de este joven etnógrafo de Timisiora recorreremos el jardín antropológico que constituye la región llana de Banat, maravillándonos ante la riqueza ornamental de algunas de las más de 3000 piezas, datadas desde finales del siglo XIX hasta mediados del siglo XX, que recopila y documenta con pasión y rigor.  

18:00 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

EL INDUMENTO TRADICIONAL EN PONTEVEDRA. UN PASEO DEL MAR A LA MONTAÑA

Presentación audiovisual y pasarela conducida por el etnógrafo y folklorista gallego José María Cortizo Garrido para conocer la tradición del vestir de fiesta, ceremonia y de diario conservados en esta provincia gallega de generación en generación. Atuendos derivados de ideas instintivas y de creaciones culturales dentro de un lenguaje de símbolos tan atractivos como complejos de descifrar, llevados como parte del rito vital.  

19:30 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

EL BAILE DE LA BODA. CULMEN DEL COSTUMBRISMO PICTÓRICO ALISTANO

El relato de la creación de este lienzo de Ricardo Segundo nos sitúa en el contexto perfecto para el estudio de las galas festivas al uso "del país” en el vestir del "Rincón”, de Aliste. Intervienen las artistas Gloria y Margarita García Pertejo, la conservadora de indumentaria y joyería tradicional Concha Herranz y la guía Ana Guerrero, ambas adscritas al Museo del Traje CIPE de Madrid. Pasarela a cargo de la Asociación Etnográfica Bajo Duero y el Aula de Folklore La Morana de Zamora con la colaboracion de los vecinos de Sejas de Aliste.  

21:00 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

“En la diestra de Dios Padre”, es el espectáculo de narración oral con el que el genial contador de historias “de viejos” José Luis Gutiérrez “Guti”, nos lleva de ruta a través de las veredas, lindes y “atrochos” alistanos, pues buscando el mejor jardín terrenal para emular el bíblico Edén, San Pedro y Cristo vienen a dar con sus pasos a la “tierruca”.  

12:30 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

BALLADA DE POU. INDUMENTARIA Y CEREMONIAL DE UNA TRADICIÓN FESTIVA EN LA ISLA DE EIVISSA

En el calendario festivo de la isla de Eivissa, destacan desde tiempos remotos las conocidas como ballades de pou [bailes de pozo). Momentos festivos de intenso cortejo amoroso y medido protocolo ancestral que eran aprovechados por las mozas para lucir sus mejores galas. María Lena Mateu Prats y Antoni Manonelles Bolle, expertos en la joyería e indumentaria ibicenca, presentan su trabajo de investigación con la pasarela del Grup Folklóric Sant Josep de Sa Talaia.  

12:30 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

MORDOMARIAS VIANENSES

La etnografia lusa se viste de gala al llegar el mes de agosto con las procesiones de la Mayordomía de Nossa Senhora D'Agonia cuando centenares de mujeres desfilan por las calles de Viana do Castelo, exhibiendo con orgullo sus trajes y la ourevería del oro propia del Norte de Portugal. La creación del Museu do Traje en 1997 y la declaración del traje de vianesa como marca registrada en 2021, garantizan la preservación y la identidad de esta indumentaria que llega al Festival de la mano de Hermenegildo Viana y la colaboración de la Associagao de Grupos Folclóricos do Alto Minho, la Cámara Municipal de Viana do Castelo y VianaFestas. 

18:00 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

EL RENACER DE LA INDUMENTARIA TRADICIONAL SEGOVIANA. UNA AFORTUNADA VUELTA ATRAS

Carlos Porro nos propone una profunda reflexion acerca del estudio y documentación del vestir popular segoviano más festivo, que viene rubricada con el trabajo de recopilación y la puesta en escena de Corrobla de Bailes. Una muestra de la más antigua tradición del baile se%o— viano donde la indumentaria original de paños, terciopelos y azabaches, antañonas monteras, corchados de las camisas de lino, albarcas de cuero y la compleja joyeria de plata, aljófar y coral, servirán para dar una rigurosa y amplia visión del folklore segoviano. 

19:30 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

DE LA LABRADORA A LA VALENCIANA. LA INDUMENTARIA DE LA HUERTA Y CIUDAD DE VALENCIA

La fiesta fallera actual utiliza una evolución de aquellos primitivos trajes tradicionales usados en la huerta valenciana que surge como una representación estereotipada de los tipos populares. El “Grup de Balls Populars les Folies de Carcaixent” sube al escenario dicha evolución con su característico buen hacer escenografico y rigor escénico conducido por su director y experto en indumentaria valenciana, Francesc Xavier Rausell Adrián. 

21:00 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

Nos vamos al baile con la puesta de largo del último trabajo discográfico de Ringorrango, que bajo el título de “Bailarás en mi verbena”, construye un nuevo recorrido por la mejor música de raíz de nuestra Península Ibérica. Sin duda es el momento de elegir la pareja más galana de este florido jardín.  

11:00 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

ASÍ NOS VIERON

La visión de los viajeros que visitaron Aragón tras la guerra de la Independencía a través de la documentación histórica sirve de contexto literario y geográfico para la pasarela de la colección etnográfica de Ángel Sánchez Martínez y Maite Acero Hernández, que al frente de la A. C. “Alzapón” tienen en el estudio y difusión de la indumentaria popular aragonesa una rigurosa filosofía de vida.

12:30 horas / Teatro Ramos Carrión de Zamora

VESTIRES GALANOS DE PENAPARDA, EL CORAZÓN DEL REBOLLAR

Sin duda una de las flores más escogidas en el jardín de la tradición del antiguo Reino de León es la localidad salmantina de Peñaparda que viene a cerrar la cuarta edición del Festival con la presentación audiovisual y la pasarela de la magnífica colección de Raúl Benito Calzada, entusiasta investigador e intérprete del folklore de su pueblo natal.